1
0:0:28,533 --> 0:0:30,135
[BAQUE]

2
0:0:30,202 --> 0:0:31,569
LINDA?

3
0:0:31,636 --> 0:0:33,304
CAPITÃO?

4
0:0:33,371 --> 0:0:35,273
VOCÊ ESTÁ BEM?

5
0:0:35,340 --> 0:0:36,441
ESTOU BEM.

6
0:0:36,508 --> 0:0:38,309
O CORONEL PORTER ESTÁ AQUI.

7
0:0:38,376 --> 0:0:40,379
ENVIE-O.

8
0:0:43,748 --> 0:0:47,451
[SALTAR CORDA BATIDA]

9
0:0:47,518 --> 0:0:49,687
Hal:
EI, BEN, VOCÊ AQUI?!

10
0:0:49,753 --> 0:0:51,623
VOCÊ VAI PERDER O ALMOÇO!

11
0:1:0,731 --> 0:1:2,766
OLHE ISSO.

12
0:1:2,833 --> 0:1:5,269
LEMBRO-ME QUANDO SUA IDEIA
DO EXERCÍCIO

13
0:1:5,336 --> 0:1:7,639
ESTAVA REORGANIZANDO
ESTANTES DO PAI.

14
0:1:9,774 --> 0:1:11,410
[Expira bruscamente]

15
0:1:15,245 --> 0:1:16,848
2 HORAS E 40 MINUTOS?

16
0:1:16,915 --> 0:1:20,618
O QUE, VOCÊ ESTÁ PADDING
SUAS ESTATÍSTICAS?

17
0:1:20,685 --> 0:1:22,285
UH...

18
0:1:22,352 --> 0:1:25,257
M-DEVE TER APERTO O BOTÃO
ANTES DE EU SAIR.

19
0:1:29,694 --> 0:1:31,363
TUDO ESTÁ
TUDO BEM, hein?

20
0:1:31,430 --> 0:1:33,197
SIM. CLARO.

21
0:1:33,264 --> 0:1:36,235
Hmm... VAMOS COMER.

22
0:1:49,713 --> 0:1:51,849
Porteiro:
ACABEI DE FAZER UM PERÍMETRO
REVISÃO DE SUAS PREPARAÇÕES,

23
0:1:51,916 --> 0:1:54,251
E VOCÊS JÁ FIZERAM
UM INFERNO TRABALHO

24
0:1:54,318 --> 0:1:55,686
MANTENDO SUAS TROPAS MOTIVADA.

25
0:1:55,753 --> 0:1:57,520
2ª MISSA PARECE
ESTÁ BLOQUEADO E CARREGADO.

26
0:1:57,587 --> 0:1:59,356
BEM, OS SKITTERS
SAIBA ONDE ESTAMOS.

27
0:1:59,423 --> 0:2:1,92
O MOVIMENTO INTELIGENTE AGORA É
PARA FICAR UM PASSO À FRENTE.

28
0:2:1,159 --> 0:2:4,394
WEAVER, ONDE ESTAMOS
AGORA?

29
0:2:4,461 --> 0:2:6,596
ENTÃO, NÓS EXPLORAMOS AS ESTRADAS
OESTE DE GARDNER.

30
0:2:6,663 --> 0:2:9,234
NA NOITE PASSADA,
AINDA ESTAVAM TODOS CLAROS.

31
0:2:10,634 --> 0:2:12,237
DAN, QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ DORMIU?

32
0:2:14,772 --> 0:2:16,406
ESTOU BEM.

33
0:2:16,473 --> 0:2:18,242
NÃO ERA ESSA A PERGUNTA.

34
0:2:18,309 --> 0:2:19,677
BEM,
NÃO É COMO NINGUÉM

35
0:2:19,744 --> 0:2:21,613
OBTENDO QUALQUER TEMPO DE RACK
POR AQUI.

36
0:2:23,314 --> 0:2:25,249
TOM ESTÁ CERTO.

37
0:2:25,316 --> 0:2:27,751
ESCOLA COMPROMETIDA.
PRECISAMOS AUMENTAR AS ESTACAS.

38
0:2:27,818 --> 0:2:28,919
NA MAIORIA DAS VEZES EU CONCORDO,

39
0:2:28,986 --> 0:2:30,788
MAS A SITUAÇÃO
NO TERRENO

40
0:2:30,855 --> 0:2:32,556
MUDOU.

41
0:2:32,623 --> 0:2:34,224
OS OBSERVADORES ME CONTAM OS SKITTERS
ESTÃO TODOS RETRÁS.

42
0:2:34,291 --> 0:2:35,693
ELES ESTÃO CONVERGENDO
SOBRE ESSA ESTRUTURA SOBRE BOSTON.

43
0:2:35,760 --> 0:2:37,127
REAGRUPAR.

44
0:2:37,194 --> 0:2:38,728
LIMPEZA
O CAMPO DE BATALHA?

45
0:2:38,795 --> 0:2:40,230
PODE SER O PRIMEIRO PASSO
NO LANÇAMENTO DE UMA NOVA OFENSIVA.

46
0:2:40,297 --> 0:2:43,134
ESTOU EM CONTATO
COM A RESISTÊNCIA

47
0:2:43,201 --> 0:2:44,301
EM LA E CHICAGO.

48
0:2:44,368 --> 0:2:45,902
É A MESMA HISTÓRIA
TUDO ACABOU,

49
0:2:45,969 --> 0:2:48,705
E NÃO ESTAMOS ESPERANDO
PARA ELES FAZEREM O PRÓXIMO MOVIMENTO.

50
0:2:48,772 --> 0:2:50,808
O HORÁRIO
PARA O ATAQUE COORDENADO

51
0:2:50,875 --> 0:2:52,543
SOBRE ESSA ESTRUTURA
FOI MOVIDO.

52
0:2:52,610 --> 0:2:55,280
EM QUATRO DIAS,
ESTAMOS LEVANDO ESTA GUERRA PARA ELES.

53
0:2:55,347 --> 0:2:57,516
TUDO BEM.

54
0:3:9,827 --> 0:3:11,724
QUATRO DIAS -
ISSO É MUITO CURTO PRAZO.

55
0:3:11,791 --> 0:3:13,297
NÃO POSSO PERMITIR NENHUM ATRASO.

56
0:3:13,364 --> 0:3:15,465
CADA VEZ ESSES BASTARDOS
MUDAR AS TÁTICAS SOBRE NÓS,

57
0:3:15,532 --> 0:3:17,401
TERMINAMOS
SE DOENDO MUITO.

58
0:3:17,468 --> 0:3:19,804
OUÇA, TOM, QUERO QUE VOCÊ PEGUE
UM ESCUTADOR NA CIDADE AMANHÃ.

59
0:3:19,871 --> 0:3:21,805
IDENTIFIQUE ROTAS SEGURAS
PARA SEUS VEÍCULOS,

60
0:3:21,872 --> 0:3:24,576
DÊ-ME UM ÚLTIMO BOM
O GLOBO OCULAR RECONHECE ESSA ESTRUTURA.

61
0:3:24,643 --> 0:3:25,810
O CENTRO É MUITO LONGO.

62
0:3:25,877 --> 0:3:27,612
PRECISAMOS DE UNIDADES
MAIS PERTO.

63
0:3:27,679 --> 0:3:29,307
TEMOS UNIDADES MAIS PRÓXIMAS.

64
0:3:29,374 --> 0:3:31,648
7ª MASSA COMEÇOU A RETIRADA,
Os alienígenas bateram neles com força.

65
0:3:31,715 --> 0:3:33,918
TERRY CLAYTON PODE TER SIDO
UM FILHO DA PUTA,

66
0:3:33,985 --> 0:3:35,753
MAS ELE NÃO ESTAVA MENTINDO
SOBRE O 7º.

67
0:3:35,820 --> 0:3:37,454
ELES SE FORAM?

68
0:3:37,521 --> 0:3:39,756
SIM, E PERDEMOS CONTATO
COM O 4º E O 5º.

69
0:3:39,823 --> 0:3:41,658
MAS O PLANO DE ATAQUE
PERMANECE O MESMO -

70
0:3:41,725 --> 0:3:44,428
QUATRO UNIDADES, UMA ATRIBUÍDA
PARA CADA PERNA DA ESTRUTURA.

71
0:3:44,495 --> 0:3:46,598
Nós gastamos essas taxas de demonstração
SIMULTANEAMENTE,

72
0:3:46,665 --> 0:3:48,360
A ESTRUTURA COLAPSA.

73
0:3:48,427 --> 0:3:50,634
O QUE ME LEVA À QUESTÃO
DE DEMO E ALTOS EXPLOSIVOS.

74
0:3:50,701 --> 0:3:51,869
COMO FAZEMOS ISSO?

75
0:3:51,936 --> 0:3:53,604
AS MATÉRIAS-PRIMAS
NÃO É UM PROBLEMA,

76
0:3:53,671 --> 0:3:55,338
MAS PARAMOS
NA CONSTRUÇÃO.

77
0:3:55,405 --> 0:3:57,374
NOSSO POVO
NÃO TENHO A MAIOR EXPERIÊNCIA

78
0:3:57,441 --> 0:3:59,210
NA FABRICAÇÃO
DE, UH, BOMBAS -

79
0:3:59,277 --> 0:4:1,378
ALGO QUE
NORMALMENTE ME CONFORTO.

80
0:4:1,445 --> 0:4:3,348
BEM, PODEMOS TER
PEGUEI UMA PAUSA.

81
0:4:5,283 --> 0:4:7,218
Tom:
COMO ESTÁ O PACIENTE?

82
0:4:7,285 --> 0:4:8,819
RECUPERANDO.

83
0:4:8,886 --> 0:4:11,521
E me lembrando todos os dias
POR QUE ME ESPECIALIZEI EM PEDIATRIA.

84
0:4:11,588 --> 0:4:14,892
Tom: TEMPOS DESESPERADOS,
MEDIDAS DESESPERADAS.

85
0:4:14,959 --> 0:4:16,227
QUEM DIABOS É ESSE?

86
0:4:16,294 --> 0:4:18,896
NOME DO PAPA.

87
0:4:18,963 --> 0:4:20,331
VOCÊ DEVE SER PORTEIRO.

88
0:4:20,398 --> 0:4:21,799
Eu ficaria e saudaria,
MAS, HUM...

89
0:4:21,866 --> 0:4:24,1
ELE NÃO É O EX-CON
ISSO DISPAROU NA SUA UNIDADE?

90
0:4:24,68 --> 0:4:25,635
ISSO FOI TRÊS SEMANAS ATRÁS.

91
0:4:25,702 --> 0:4:28,740
SALVE O TOURO.
DIGA A ELE O QUE VOCÊ ME DISSE.

92
0:4:30,441 --> 0:4:32,877
OUVI QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA CONDUZIR UM CAMINHÃO

93
0:4:32,944 --> 0:4:35,712
DE ALTO TESTE EM
ESSE PALÁCIO SKITTER NO CENTRO.

94
0:4:35,779 --> 0:4:38,482
ISSO PARECE COMO UM
PEÇA COMPLICADA DE TRABALHO DE DEMOLIÇÃO.

95
0:4:38,549 --> 0:4:40,483
Porter: E VOCÊ SABE DE UMA COISA
SOBRE DEMOLIÇÃO?

96
0:4:40,550 --> 0:4:42,720
UMA COISA OU DUAS. VOCÊ SABE,
AO REDOR DO REFRIGERADOR DE ÁGUA.

97
0:4:42,787 --> 0:4:44,889
ISSO TE FAZ
ALGUM TIPO DE ESPECIALISTA?

98
0:4:44,956 --> 0:4:46,557
EM TORNO DO MEU REFRIGERADOR DE ÁGUA?
SIM, FAZ.

99
0:4:46,624 --> 0:4:48,325
OUÇA, CHEFE,
VOCÊ FAZ ISSO ERRADO,

100
0:4:48,392 --> 0:4:51,262
É PROVÁVEL QUE VOCÊ VAI EXPLODIR
SUA PEQUENA TROPA ESCUTEIRA

101
0:4:51,329 --> 0:4:54,31
MUITO ANTES DE VOCÊ
ENTRE NO CENTRO DE BOSTON.

102
0:4:54,98 --> 0:4:55,732
VOCÊ ENTENDE ISSO?

103
0:4:55,799 --> 0:4:58,402
ALGUÉM ME DÁ UM MOTIVO
POR QUE PRECISAMOS CONFIAR NESTE CARA.

104
0:4:58,469 --> 0:5:0,404
NÃO DEVEMOS.

105
0:5:0,471 --> 0:5:2,773
ALÉM DE ELE VOLTOU
PARA HAL E MATT,

106
0:5:2,840 --> 0:5:4,708
ELE FAZ PÃO,

107
0:5:4,775 --> 0:5:6,677
E NÃO TEMOS MUITO
DE OPÇÕES.

108
0:5:6,744 --> 0:5:8,946
TUDO BEM, PAPA.
CONVENÇA-ME.

109
0:5:9,13 --> 0:5:11,582
TUDO QUE SEI FOI MOSTRADO
POR UM EX-MARINHO,

110
0:5:11,649 --> 0:5:12,950
Costumava morar em DORCHESTER.

111
0:5:13,17 --> 0:5:15,54
O QUE FEZ VOCÊ DESENHAR ISSO?

112
0:5:17,354 --> 0:5:19,357
É ARTE TERAPIA.

113
0:5:19,424 --> 0:5:20,591
TERAPIA?

114
0:5:20,658 --> 0:5:22,959
PEDI A RICK PARA ESBOÇAR
O QUE ELE ESTAVA PENSANDO.

115
0:5:23,26 --> 0:5:25,963
ÀS VEZES PODE AJUDAR
CRIANÇAS QUE JÁ ESTIVERAM
UMA EXPERIÊNCIA TRAUMÁTICA

116
0:5:26,30 --> 0:5:28,432
OBTENHA SEUS
SENTIMENTOS.

117
0:5:28,499 --> 0:5:31,736
O QUE FEZ VOCÊ DESENHAR ISSO?

118
0:5:31,803 --> 0:5:34,372
ESTOU FALANDO COM VOCÊ.

119
0:5:34,439 --> 0:5:35,739
DESCULPE.

120
0:5:35,806 --> 0:5:37,975
ELE SABE UMA COISA OU DUAS
SOBRE DEMOLIÇÕES,

121
0:5:38,42 --> 0:5:39,810
MAS ELE É APENAS DESIGN.

122
0:5:39,877 --> 0:5:41,611
NÃO QUERO ELE POR PERTO
AS MATÉRIAS-PRIMAS.
CERTO.

123
0:5:41,678 --> 0:5:43,981
E ELE ESTÁ SOB GUARDA
EM TODOS OS TEMPOS.

124
0:5:44,48 --> 0:5:46,717
Vocês dois pegam esses malditos
TAXAS DE DEMOLIÇÃO FEITAS.

125
0:5:46,784 --> 0:5:49,320
OK.

126
0:5:49,387 --> 0:5:50,855
PEGUE.

127
0:5:57,529 --> 0:5:58,697
PEGUE.

128
0:6:57,955 --> 0:7:1,392
TUDO BEM, TUDO BEM.
TUDO BEM!

129
0:7:1,459 --> 0:7:3,828
TUDO BEM.
TUDO BEM.

130
0:7:3,895 --> 0:7:5,797
O QUE HÁ COM A VITROLA?

131
0:7:5,864 --> 0:7:7,131
É UM TRANSMISSOR DE RÁDIO.

132
0:7:7,198 --> 0:7:9,532
ESCOTEIROS ENCONTRARAM
EM UMA FACULDADE COMUNITÁRIA.

133
0:7:9,599 --> 0:7:11,802
ESTES TIPOS DE PRÉ-TRANSISTOR
DURAR PARA SEMPRE.

134
0:7:11,869 --> 0:7:14,171
ÓTIMO. TALVEZ VOCÊ POSSA OBTER NPR
SOBRE ESSA COISA,

135
0:7:14,238 --> 0:7:16,874
E PODEMOS AFASTAR OS ALIENS
PARA A MORTE.

136
0:7:16,941 --> 0:7:19,43
Matt: NÃO É SUPOSTO
PARA MATAR ELES.

137
0:7:19,110 --> 0:7:21,178
BEM, ESTOU OFICIALMENTE
 NÃO ESTÁ INTERESSADO,

138
0:7:21,245 --> 0:7:22,846
MAS ALGUÉM É
TENHO UM DESEJO DE MORTE,

139
0:7:22,913 --> 0:7:24,682
PORQUE ESSAS FABRICAÇÕES DE BOMBAS
FÓRMULAS SÃO UMA PIADA.

140
0:7:24,749 --> 0:7:26,83
Ei, ei, ei!

141
0:7:26,150 --> 0:7:28,85
OLHA ESSA PORRA.
ESSAS RELAÇÕES ESTÃO TODAS ERRADAS.

142
0:7:28,152 --> 0:7:29,887
OUÇA, VOCÊ PODE TER VENDIDO
O CORONEL, VOCÊ SABE,

143
0:7:29,954 --> 0:7:31,522
MAS NÃO ESTOU COMPRANDO
ESTE "VAI, EQUIPE!" AGIR.

144
0:7:31,589 --> 0:7:33,156
CARAS COMO VOCÊ NÃO FICAM
SEUS PESCOÇOS FORAM POR NADA.

145
0:7:33,223 --> 0:7:34,725
BEM, É AÍ QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO,
MENINO SCOTTY.

146
0:7:34,792 --> 0:7:36,760
VEJA, ISSO É TUDO SOBRE MIM.

147
0:7:36,827 --> 0:7:38,828
NÃO HÁ NADA SOBRE ISSO
TERRA QUE EU GOSTO MAIS DO QUE
DESPERDIÇANDO SKITTERS,

148
0:7:38,895 --> 0:7:40,865
EXCETO NÃO ESTOURAR MINHA CABEÇA
ENQUANTO FAZ ISSO.

149
0:7:40,932 --> 0:7:43,533
EU NUNCA RECLAMEI SER
UM ESPECIALISTA EM DEMOLIÇÃO.

150
0:7:43,600 --> 0:7:45,69
NÃO MUITO
NAS TAREFAS DOMÉSTICAS, TAMBÉM.

151
0:7:45,136 --> 0:7:46,736
ISSO É UM INFERNO
UMA COLEÇÃO MECH VOCÊ TEM AQUI.

152
0:7:46,803 --> 0:7:49,574
BEM, ELES ESTÃO CORTANDO
UM INFERNO DE SWATH.

153
0:7:49,641 --> 0:7:51,576
NOSSOS BALAS
APENAS SALTE,

154
0:7:51,643 --> 0:7:53,43
E DELES, NÃO SEI,

155
0:7:53,110 --> 0:7:55,445
ELES PODEM APENAS RASGAR
DIRETO ATRAVÉS DE UM BLOCO DE MOTOR.

156
0:7:55,512 --> 0:7:59,183
ENTÃO PENSEI QUE IRIA SÓ
ABRA ESTE E...

157
0:7:59,250 --> 0:8:0,451
[ EXPLOSÃO ]

158
0:8:0,518 --> 0:8:1,585
UAU!

159
0:8:1,652 --> 0:8:3,20
TUDO BEM...

160
0:8:3,87 --> 0:8:4,722
FALE COM DEADWOOD
LÁ.

161
0:8:4,789 --> 0:8:5,884
TUDO BEM.

162
0:8:5,951 --> 0:8:6,891
Ei, Matt, Matt.

163
0:8:6,958 --> 0:8:9,489
TUDO BEM.
E-EU PRECISO IR.

164
0:8:11,963 --> 0:8:13,999
ESTAMOS FORA
PARA UM INFERNO COMEÇO.

165
0:8:17,268 --> 0:8:19,898
POR QUE VOCÊ NÃO ROLA
"RADIO FREE EUROPA" LÁ

166
0:8:19,965 --> 0:8:21,238
NO CORREDOR

167
0:8:21,305 --> 0:8:24,143
E DEIXE-ME BRINCAR
COM AS COISAS DURAS, HEIN?

168
0:8:32,766 --> 0:8:35,69
Matt, o que você está fazendo
AQUI?

169
0:8:35,135 --> 0:8:38,539
EU ESTAVA TRABALHANDO COM TIO SCOTT
QUANDO ESSE CARA PAPA APARECEU.

170
0:8:38,606 --> 0:8:40,208
[Suspiros]

171
0:8:40,274 --> 0:8:41,509
OLHE...

172
0:8:41,576 --> 0:8:43,209
EU SEI
QUE VOCÊ QUER AJUDAR,

173
0:8:43,276 --> 0:8:45,312
MAS QUERO QUE VOCÊ FIQUE LONGE
DO PAPA.

174
0:8:45,378 --> 0:8:47,381
ELE SABE MATAR
OS SKITTERS, PAI.

175
0:8:47,448 --> 0:8:48,816
EU QUERO LUTAR TAMBÉM!

176
0:8:48,883 --> 0:8:50,852
EU SEI QUE VOCÊ FAZ,
MAS NÃO COM ELE E NÃO HOJE.

177
0:8:52,453 --> 0:8:54,255
EU TENHO QUE IR.

178
0:8:56,323 --> 0:8:58,726
VOLTAREI LOGO
COMO POSSO.

179
0:9:6,835 --> 0:9:9,436
[Suspiros]

180
0:9:16,444 --> 0:9:18,512
EU SEI DISSO
OLHE "PESO DO MUNDO", PAI.

181
0:9:18,579 --> 0:9:19,881
E AÍ?

182
0:9:19,947 --> 0:9:21,415
O QUE NÃO É?

183
0:9:24,185 --> 0:9:25,519
EI, OS ÚLTIMOS DIAS DE CASAL,

184
0:9:25,586 --> 0:9:27,522
TEM UM DE VOCÊS

185
0:9:27,588 --> 0:9:30,524
NOTEI ALGUMA COISA DIFERENTE
SOBRE O TECELÃO?

186
0:9:30,591 --> 0:9:32,259
SIM, ELE ESTÁ DIFERENTE
DESDE QUE O CONHECI.

187
0:9:32,326 --> 0:9:33,594
POR QUE?

188
0:9:33,660 --> 0:9:34,595
BEM, ONTEM ELE TIPO DE
COLOCADO EM RICK

189
0:9:34,662 --> 0:9:36,397
SEM MOTIVO NENHUM.

190
0:9:36,464 --> 0:9:38,466
EU NÃO ACHO
ELE DORMIU HÁ ALGUNS DIAS,

191
0:9:38,532 --> 0:9:40,201
E ÀS VEZES
QUANDO ESTÁ CANSADO...

192
0:9:40,267 --> 0:9:42,436
VOCÊ O QUE?

193
0:9:42,503 --> 0:9:44,772
VÁ EM FRENTE.
QUERO OUVIR ISSO.

194
0:9:44,838 --> 0:9:47,375
VOCÊ NEM SEMPRE FAZ
AS MELHORES DECISÕES.

195
0:9:47,442 --> 0:9:49,644
E EU NÃO SOU O ÚNICO
QUEM ESTÁ NOTADO.

196
0:9:49,710 --> 0:9:51,912
MAS VOCÊ É QUEM ESTÁ
QUESTIONANDO MINHA CAPACIDADE DE LIDERAR.

197
0:9:51,978 --> 0:9:55,148
EU NUNCA DISSE ISSO.
BOM.
DAI, VOCÊ ESTÁ ALIVIADO!

198
0:9:55,215 --> 0:9:57,351
ESTOU TOMANDO SEU LUGAR
NO ESCOTEIRO.

199
0:10:1,622 --> 0:10:3,290
CERTO QUE É UMA BOA IDEIA?

200
0:10:3,357 --> 0:10:5,459
VOCÊ QUER FICAR AQUI
E CUIDE DO FORTE, SEJA MEU CONVIDADO.

201
0:10:5,526 --> 0:10:6,894
O ATAQUE
EM TRÊS DIAS.

202
0:10:6,961 --> 0:10:9,496
ALGO ACONTECE COMIGO,
A 2ª MISSA CONTINUARIA.

203
0:10:9,563 --> 0:10:11,499
NÃO PODEMOS EXATAMENTE
PERCA-SE DE PERDER VOCÊ.

204
0:10:13,1 --> 0:10:14,468
Milímetros.

205
0:10:14,535 --> 0:10:16,637
VOCÊ SABE DE QUALQUER COISA
SOBRE DINÂMICA DE CARGA,

206
0:10:16,704 --> 0:10:18,305
MEDIÇÃO
INTEGRIDADE ESTRUTURAL?

207
0:10:18,372 --> 0:10:19,773
NÃO.

208
0:10:19,840 --> 0:10:23,276
EU TINHA UM NEGÓCIO DE CONSTRUÇÃO
APÓS O SERVIÇO.

209
0:10:23,343 --> 0:10:27,281
SABER ONDE ACERTAR ESSA COISA
É TÃO IMPORTANTE QUANTO COMO.

210
0:10:38,559 --> 0:10:41,194
ENTÃO ELE É UM EMPREITEIRO.

211
0:10:41,261 --> 0:10:44,465
DEVE TER SIDO MUITO DIVERTIDO
EM UMA REMODELAÇÃO.

212
0:10:52,72 --> 0:10:54,341
VOCÊ QUERIA ME VER,
DR. VIDRO?

213
0:10:54,408 --> 0:10:56,210
OH. Ben, entre.

214
0:10:56,277 --> 0:10:57,378
[CHOCALHO DE COMPRIMIDOS]

215
0:10:57,444 --> 0:10:58,779
VAI SOAR COMO
ESTOU BRINCANDO,

216
0:10:58,846 --> 0:11:0,514
MAS LEVE DOIS
E ME VEJA DE MANHÃ.

217
0:11:0,581 --> 0:11:1,816
OK. OBRIGADO.

218
0:11:4,52 --> 0:11:5,619
TUDO BEM?

219
0:11:5,686 --> 0:11:7,355
ESTRITAMENTE UM ACOMPANHAMENTO.

220
0:11:7,421 --> 0:11:10,356
FAZ PARTE DE
O PACOTE ABRANGENTE.

221
0:11:10,423 --> 0:11:14,228
VOCÊ ESTÁ SENTINDO ALGUMA DOR,
OBSERVOU ALGUMA MUDANÇA?

222
0:11:14,295 --> 0:11:16,498
Ah, não.
ESTOU BEM. Estou bem.

223
0:11:19,300 --> 0:11:20,534
Eles estão indo embora?

224
0:11:20,601 --> 0:11:21,736
VI UMA DAS OUTRAS CRIANÇAS
DO MEU GRUPO,

225
0:11:21,802 --> 0:11:23,237
E SEU TEM
QUASE DESAPARECEU.

226
0:11:23,304 --> 0:11:25,406
EU SEI.

227
0:11:25,473 --> 0:11:26,873
ENTÃO COMO É
SOU TÃO DIFERENTE?

228
0:11:26,940 --> 0:11:28,676
BEM, É DIFÍCIL DIZER.

229
0:11:28,743 --> 0:11:30,878
VOCÊ E RICK FORAM APROVEITADOS
MESES MAIS DO QUE OS OUTROS.

230
0:11:30,945 --> 0:11:35,515
TALVEZ SÓ DEMORE
MAIS UM POUCO COM VOCÊ.

231
0:11:35,582 --> 0:11:38,519
ESPERE. Espere um segundo.
QUERO VERIFICAR UMA COISA.

232
0:11:38,586 --> 0:11:40,922
ME DIGA SE VOCÊ SENTE ISSO.

233
0:11:42,590 --> 0:11:44,286
QUALQUER COISA?

234
0:11:48,663 --> 0:11:49,397
AGORA?

235
0:11:49,464 --> 0:11:50,698
NÃO.

236
0:11:52,466 --> 0:11:54,401
HÁ ALGO ERRADO?

237
0:11:54,468 --> 0:11:56,604
TUDO BEM.
VÁ EM FRENTE E VISTA-SE.

238
0:12:1,476 --> 0:12:4,379
EU PENSEI QUE ELE ESTAVA
MELHORANDO TAMBÉM.

239
0:12:4,445 --> 0:12:5,579
ELE É, FISICAMENTE.

240
0:12:5,646 --> 0:12:7,347
A VERDADE É,
COM SEU PAI ido,

241
0:12:7,414 --> 0:12:8,516
REALMENTE NÃO HÁ LUGAR
PARA ELE MAIS NA GINÁSTICA.

242
0:12:8,582 --> 0:12:9,883
PORQUE ELE FOI APROVEITADO,
COMO EU.

243
0:12:9,950 --> 0:12:12,853
VOCÊ NÃO PRECISA MENTIR.
SEI QUE ELES TÊM MEDO DE NÓS.

244
0:12:12,920 --> 0:12:14,955
ALGUNS TALVEZ,
MAS NEM TODOS.

245
0:12:15,22 --> 0:12:17,758
O QUE MAIS ME PREOCUPA
É A ATITUDE DE RICK.

246
0:12:17,825 --> 0:12:19,960
ELE NUNCA FALA
SOBRE SEU PAI.

247
0:12:20,26 --> 0:12:22,696
É COMO A MORTE DELE
MAL REGISTRADO.

248
0:12:22,763 --> 0:12:25,299
MEU PAI DISSE
SOLDADOS PEGAM ESTA COISA -

249
0:12:25,366 --> 0:12:27,868
UM OLHAR DE MIL QUINTAL.

250
0:12:27,935 --> 0:12:29,737
TALVEZ EU POSSA
PARA FALAR COM ELE.

251
0:12:29,803 --> 0:12:32,439
EU ACHO
ISSO SERIA ÓTIMO.

252
0:12:32,506 --> 0:12:37,78
O QUE RICK PRECISA MAIS DO QUE
QUALQUER COISA AGORA É AMIGO.

253
0:12:44,852 --> 0:12:46,882
Hal: O QUE VOCÊ ACHA
É PARA?

254
0:12:46,948 --> 0:12:48,589
Tom:
É DIFÍCIL DIZER.

255
0:12:48,656 --> 0:12:49,957
ESSE ESPAÇO PLANO EM CIMA

256
0:12:50,24 --> 0:12:52,626
TIPO DE ME LEMBRA
DE UM PORTA-AVIÕES.

257
0:12:52,693 --> 0:12:55,996
SEJA O QUE FOR,
NÃO É IMPENETRÁVEL.

258
0:12:56,63 --> 0:12:59,66
ELES ESTÃO USANDO BÁSICO
TÉCNICAS DE CONSTRUÇÃO.

259
0:12:59,133 --> 0:13:0,667
MATERIAIS DA TERRA.

260
0:13:0,734 --> 0:13:2,637
VERGALHÃO DE AÇO, BETÃO...

261
0:13:2,703 --> 0:13:4,638
FIO DE COBRE.

262
0:13:4,705 --> 0:13:5,941
É ASSIM QUE O ARNÊS
As crianças estavam indo atrás,

263
0:13:6,7 --> 0:13:7,408
ESSA SUCATA DE METAL.

264
0:13:7,475 --> 0:13:8,776
BASTARDOS PODEM SER
DO ESPAÇO EXTERIOR,

265
0:13:8,843 --> 0:13:12,980
MAS SUA ENGENHARIA É
ESTRITAMENTE ARQUITETURA 101.

266
0:13:13,47 --> 0:13:14,648
Aproxime-se o suficiente,

267
0:13:14,715 --> 0:13:17,451
PODEMOS MATAR-LOS.

268
0:13:17,518 --> 0:13:19,787
EU GOSTO DO SOM DISSO.

269
0:13:22,57 --> 0:13:23,491
Ei, pai.

270
0:13:23,558 --> 0:13:26,927
OLHA ESSA BASE SUL
BEM AÍ.

271
0:13:26,994 --> 0:13:30,659
VEJA ONDE ESTÃO OS SKITTERS
ESTÁ TRABALHANDO?

272
0:13:30,726 --> 0:13:31,832
MM-HMM.

273
0:13:31,898 --> 0:13:34,101
EU ACHO QUE VI
ALGUÉM COM ELES.

274
0:13:34,167 --> 0:13:37,4
ALGO ESTÁ
TENHO SUA ATENÇÃO.

275
0:13:37,71 --> 0:13:38,439
PARA A DIREITA.

276
0:13:38,506 --> 0:13:39,673
O QUE É AQUILO?

277
0:13:39,740 --> 0:13:41,942
UAU.
O QUE...

278
0:13:42,9 --> 0:13:44,11
QUE DIABOS, HOMEM?

279
0:13:46,74 --> 0:13:47,815
QUEM VOCÊ PENSA
ELES SÃO?

280
0:13:47,882 --> 0:13:49,183
NÃO SEI.

281
0:13:50,751 --> 0:13:51,853
[AERONAVES SUBINDO]

282
0:13:56,557 --> 0:13:59,60
ISSO ESTAVA PERTO.
VAMOS VOLTAR ÀS BICICLETAS.

283
0:14:4,814 --> 0:14:7,551
Weaver: Eu costumava dirigir
ESTE BAIRRO TODOS OS DIAS.

284
0:14:7,618 --> 0:14:10,254
Tínhamos um lugar em Allston,
APENAS FORA DA REAL,

285
0:14:10,320 --> 0:14:11,622
DO outro lado do rio.

286
0:14:11,689 --> 0:14:13,291
Hal:
PRIMEIRO ESTES SKITTERS E MECHS,

287
0:14:13,357 --> 0:14:15,459
E AGORA ESTES
COISAS HUMANÓIDES.

288
0:14:15,526 --> 0:14:17,561
VOCÊ PENSA
ELES SÃO COMO NÓS?

289
0:14:17,628 --> 0:14:18,730
Tom: NÃO, NÃO COMO NÓS.

290
0:14:18,797 --> 0:14:20,297
DENTRO DE QUALQUER MILITAR
HIERARQUIA,

291
0:14:20,364 --> 0:14:21,999
VOCÊ TEM TROPAS
NO CAMPO,

292
0:14:22,66 --> 0:14:23,434
E ENTÃO
VOCÊ TEM COMANDO.

293
0:14:23,500 --> 0:14:25,69
E ATÉ ESTE PONTO,

294
0:14:25,136 --> 0:14:26,604
ASSUMIMOS QUE OS SKITTERS
ERAM COMANDO.

295
0:14:26,671 --> 0:14:28,172
TALVEZ ESTEJAMOS ERRADOS.

296
0:14:28,238 --> 0:14:30,7
MESMO SE FOSSEMOS,
NÃO MUDA NADA.

297
0:14:30,74 --> 0:14:31,642
NÃO TATICAMENTE,
MAS O QUE ME PREOCUPA

298
0:14:31,709 --> 0:14:33,410
É QUE ESTA É A PRIMEIRA VEZ
NÓS OS VIMOS.

299
0:14:33,477 --> 0:14:35,13
POR QUE ISSO É UM PROBLEMA?

300
0:14:35,79 --> 0:14:36,613
PODERIA SIGNIFICAR
Eles estavam pendurados para trás,

301
0:14:36,680 --> 0:14:39,149
ESPERANDO ATÉ QUE SEJA SEGURO
ANTES DE SE MOSTRAR.

302
0:14:39,216 --> 0:14:40,484
ELES PENSAM
QUE JÁ GANHAM.

303
0:14:40,551 --> 0:14:42,119
[RUÍDO]
Ei, pai.

304
0:14:42,186 --> 0:14:44,322
EU VEJO.

305
0:14:44,388 --> 0:14:45,656
SE ELES ESTÃO NOS SEGUINDO,

306
0:14:45,722 --> 0:14:47,91
VAMOS LEVÁ-LOS DE VOLTA
À 2ª MISSA.

307
0:14:47,158 --> 0:14:48,159
EM MIM.

308
0:14:59,370 --> 0:15:1,338
[Tiro]

309
0:15:1,405 --> 0:15:2,606
Mulher:
VAI, SAIA AQUI,

310
0:15:2,673 --> 0:15:4,776
ANTES DE EU SOPRAR
SUAS CABEÇAS FORAM!

311
0:15:4,843 --> 0:15:6,310
Tom:
NÃO VAMOS TE MACHUCAR!

312
0:15:6,376 --> 0:15:7,678
Sim, bem,
É O QUE TODOS DIZEM.

313
0:15:7,744 --> 0:15:9,680
COMO SABER QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
COM ELES?

314
0:15:9,747 --> 0:15:12,483
PARECEMOS SKITTERS?!

315
0:15:12,549 --> 0:15:14,352
VOCÊ SABE, NÃO SÃO ESPAÇOMENS
ISSO ME INCOMODA.

316
0:15:14,418 --> 0:15:16,186
É O LIXO HUMANO
QUE ESTÃO DESTRUINDO ESTA CIDADE,

317
0:15:16,253 --> 0:15:19,56
ROUBANDO TUDO
ISSO NÃO ESTÁ PREGADO!

318
0:15:19,123 --> 0:15:21,526
Tom:
ESTAMOS COM A RESISTÊNCIA!

319
0:15:21,593 --> 0:15:23,228
NÓS PODEMOS AJUDÁ-LO!

320
0:15:27,632 --> 0:15:29,700
AJUDA, NÃO PRECISO.

321
0:15:29,767 --> 0:15:33,238
VOCÊ QUER CONVERSAR?
VAMOS CONVERSAR.

322
0:15:41,613 --> 0:15:42,542
EU SOU TOM MASON.

323
0:15:42,608 --> 0:15:43,880
ESSE É MEU FILHO HAL

324
0:15:43,947 --> 0:15:45,884
E NOSSO COMANDANTE,
CAPITÃO TECELÃO.

325
0:15:45,950 --> 0:15:48,85
SÔNJA. SONJA RENKEN.

326
0:15:48,152 --> 0:15:50,221
ISSO IRIA
MUITO MAIS SUAVE

327
0:15:50,288 --> 0:15:51,756
SE VOCÊ ABAIXAR SUA ARMA.

328
0:15:54,158 --> 0:15:55,393
BEM, TENHO QUE ADMITIR,

329
0:15:55,459 --> 0:15:56,660
VOCÊ NÃO PARECE
COMO ESSES OUTROS.

330
0:15:56,726 --> 0:15:59,664
OUTROS? QUANTO TEMPO
VOCÊ ESTÁ AQUI?

331
0:15:59,730 --> 0:16:1,365
EU NUNCA SAÍ.

332
0:16:1,432 --> 0:16:4,435
VOCÊ PODE ENTRAR
SE VOCÊ GOSTAR.

333
0:16:9,639 --> 0:16:11,408
NÃO TEMOS TEMPO
PARA ISSO.

334
0:16:11,475 --> 0:16:13,410
BEM, SE FOR ESPACIALISTAS
VOCÊ QUER,

335
0:16:13,477 --> 0:16:15,679
ESTOU MANTENDO MEU OLHO
NELES TAMBÉM.

336
0:16:15,746 --> 0:16:17,782
AO REDOR DA ESQUINA.
2740.

337
0:16:17,849 --> 0:16:20,251
PRIMEIRO ANDAR, APARTAMENTO 1B.

338
0:16:20,317 --> 0:16:21,785
OBRIGADO.

339
0:16:21,852 --> 0:16:23,754
NÃO PARECE CERTO,
APENAS DEIXANDO ELA AQUI.

340
0:16:23,821 --> 0:16:25,724
NOSSA MISSÃO
TEM QUE TER PRIORIDADE,

341
0:16:25,790 --> 0:16:27,257
E ISSO PODE SER UMA ARMADILHA.

342
0:16:27,324 --> 0:16:28,692
OU UMA OPORTUNIDADE.

343
0:16:28,759 --> 0:16:30,594
PORTER NOS ENVIA DEPOIS
INFORMAÇÕES SOBRE A ESTRUTURA.

344
0:16:30,661 --> 0:16:32,796
ESTA MULHER ESTÁ VIVA
AO LADO DELE POR MESES.

345
0:16:32,863 --> 0:16:34,799
OU ELA PODE SER SÓ
ALGUMA MULHER LOUCA,
VIVER SOZINHA.

346
0:16:34,865 --> 0:16:36,700
ELA SOBREVIVEU À INVASÃO,

347
0:16:36,767 --> 0:16:38,936
TENHO A GOTA
EM TRÊS LUTADORES.

348
0:16:39,3 --> 0:16:40,772
DEVEMOS TODOS SER TÃO LOUCOS.

349
0:16:40,839 --> 0:16:43,707
TUDO BEM.

350
0:16:43,773 --> 0:16:47,478
VOCÊ E HAL ENTRAM,
MAS CUIDADO.

351
0:16:47,544 --> 0:16:48,780
SE O EDIFÍCIO ESTIVER LIVRE,

352
0:16:48,847 --> 0:16:50,147
DESCUBRA
O QUE ELA SABE.

353
0:16:50,214 --> 0:16:51,315
E VOCÊ?

354
0:16:51,381 --> 0:16:52,716
EU FIQUEI DE vigília.

355
0:16:52,783 --> 0:16:55,853
Vejo QUALQUER ENTRADA,
VOU DISPARAR UM TIRO DE AVISO.

356
0:17:15,339 --> 0:17:17,741
INACREDITÁVEL.

357
0:17:17,808 --> 0:17:21,646
ONDE ESTÁ O SENSO DE ESTILO,
CENÁRIO?

358
0:17:25,49 --> 0:17:26,450
O QUE VOCÊ QUER?

359
0:17:26,516 --> 0:17:29,19
MM, DEIXEI MINHA MOCHILA.

360
0:17:39,397 --> 0:17:42,366
COMO VOCÊ SABE TANTO
ALÉM DISSO SOBRE BOMBAS?

361
0:17:42,433 --> 0:17:43,835
VOCÊ FOI À ESCOLA?

362
0:17:43,901 --> 0:17:45,502
SIM. EU FIZ
O PROGRAMA DE QUATRO ANOS

363
0:17:45,569 --> 0:17:46,970
NA CORRECIONAL DE COCHRAN.

364
0:17:47,37 --> 0:17:49,206
VOCÊ SABE, SEU VELHO DESCOBRE
VOCÊ ESTÁ PENDURADO COMIGO,

365
0:17:49,273 --> 0:17:52,343
VOCÊ É RESPONSÁVEL POR DESCOBRIR
O VERDADEIRO SIGNIFICADO

366
0:17:52,410 --> 0:17:53,811
DA PALAVRA
“CASTIGO CORPORAL”

367
0:17:53,878 --> 0:17:56,347
DEPOIS DE ELE DISPARAR EM MIM.

368
0:17:56,414 --> 0:17:58,916
EU SEI.
ELE ME DISSE PARA FICAR LONGE.

369
0:18:3,755 --> 0:18:5,756
Não se preocupe, garoto.

370
0:18:7,725 --> 0:18:11,862
VELHO SPARKY AQUI
ESTÁ TÃO MORTO QUANTO MORTO FICA.

371
0:18:15,600 --> 0:18:17,535
AINDA ME Assusta.

372
0:18:17,602 --> 0:18:19,369
SIM? POR QUE?

373
0:18:19,436 --> 0:18:21,338
PORQUE ELES MATAM PESSOAS.

374
0:18:21,405 --> 0:18:23,408
GAROTO, MUITA COISA
MATAR PESSOAS.

375
0:18:23,474 --> 0:18:24,575
NÃO ASSIM.

376
0:18:24,642 --> 0:18:29,513
AINDA TENHO PESADELOS
SOBRE ELES -

377
0:18:29,579 --> 0:18:33,50
LEVANDO BEN
OU MAGANDO A MÃE.

378
0:18:34,451 --> 0:18:36,20
EU QUERO SER CORAJOSO -

379
0:18:36,87 --> 0:18:38,589
COMO PAI E HAL...
COMO VOCÊ.

380
0:18:39,824 --> 0:18:42,393
MAS ESTOU COM MEDO
O TEMPO TODO.

381
0:18:42,459 --> 0:18:45,595
NÃO É
O bicho-papão, garoto.

382
0:18:45,662 --> 0:18:48,866
É SÓ UMA PILHA DE
ROCK-'EM, SOCK-'EM LIXO.

383
0:18:48,933 --> 0:18:50,734
OLHAR.

384
0:18:50,801 --> 0:18:53,270
TEM ENGRENAGENS,
ROLAMENTOS, SERVOS -

385
0:18:53,336 --> 0:18:55,574
EU NÃO FICARIA SURPREENDIDO SE
HÁ UM "FEITO NO JAPÃO"
ETIQUETA LÁ.

386
0:18:55,640 --> 0:18:56,708
[OBJETOS BATENDO]

387
0:18:56,775 --> 0:18:59,76
ISTO...

388
0:18:59,143 --> 0:19:1,680
ISSO É INTERESSANTE.

389
0:19:1,746 --> 0:19:3,414
O QUE É?

390
0:19:3,481 --> 0:19:5,83
É UMA BALA MECÂNICA.

391
0:19:10,816 --> 0:19:12,423
PARECE COM O NOSSO.

392
0:19:12,489 --> 0:19:13,758
ISSO É.
.44 CALIBRE.

393
0:19:13,824 --> 0:19:15,892
ESTOU APOSTANDO
ESTES VERMES ESCAMOSOS,

394
0:19:15,959 --> 0:19:19,396
Eles andam por aí, eles
RAID TODOS OS MILITARES
DESPEJO DE MUNIÇÃO NO MUNDO INTEIRO

395
0:19:19,463 --> 0:19:20,697
PARA AS CASCAS,

396
0:19:20,764 --> 0:19:23,300
ENTÃO ELES OS CONVERTEM
PARA SEUS ROBOCOPS.

397
0:19:23,367 --> 0:19:25,69
ACONTECE
NOSSOS AMIGOS ALIENÍGENAS

398
0:19:25,136 --> 0:19:27,737
SÃO GRANDES EM RECICLAGEM.

399
0:19:27,804 --> 0:19:30,374
A SLUG - AGORA,
ESSA É A PARTE INTERESSANTE.

400
0:19:30,441 --> 0:19:31,942
ESTÁ FEITO
DE MECH-METAL.

401
0:19:32,8 --> 0:19:35,379
É COMO O ESGOTADO
URÂNIO QUE O EXÉRCITO USA

402
0:19:35,445 --> 0:19:38,748
PARA TANQUES,
SÓ MUITO MAIS DESAGRADÁVEL.

403
0:19:38,815 --> 0:19:42,820
EU DESEJO QUE PUDEMOS USAR ESSES
CONTRA ELES.

404
0:19:45,189 --> 0:19:48,659
FORA DA BOCA
DE BEBÊS.

405
0:19:55,875 --> 0:19:57,509
Tivemos sorte.

406
0:19:57,576 --> 0:19:58,678
ELES ENCONTRAM ALGUNS FROOT LOOPS
AINDA NO PLÁSTICO.

407
0:19:58,745 --> 0:20:1,881
ADORO ESSA CORRIDA DE AÇÚCAR.

408
0:20:1,948 --> 0:20:4,683
ISSO TE INCOMODA,
NÃO É?

409
0:20:4,750 --> 0:20:6,351
O CAMINHO
ELES ESTÃO OLHANDO PARA NÓS.

410
0:20:6,418 --> 0:20:8,888
EU TENTO NÃO
PENSE NISSO.

411
0:20:8,955 --> 0:20:13,359
ELES NÃO
ENTENDA AINDA...

412
0:20:13,426 --> 0:20:16,396
MAS ELES VÃO.

413
0:20:18,932 --> 0:20:20,699
Hum...

414
0:20:20,766 --> 0:20:23,302
EU SEI QUE VOCÊ DEVE ESTAR DOENDO
DEPOIS DO QUE ACONTECEU COM SEU PAI,

415
0:20:23,369 --> 0:20:24,904
E SE VOCÊ QUISER
PARA FALAR SOBRE ISSO OU...

416
0:20:24,971 --> 0:20:27,373
NÃO IMPORTA AGORA.

417
0:20:27,440 --> 0:20:31,343
ELE FEZ PARTE DO CAMINHO
EU ESTAVA ANTES.

418
0:20:31,410 --> 0:20:33,712
ANTES?
COMO COM OS SKITTERS?

419
0:20:33,779 --> 0:20:36,515
PORQUE ISSO ACABOU.
VOCÊ SABE DISSO.

420
0:20:36,582 --> 0:20:38,750
OS MÉDICOS PODEM TER
REMOVEU O ARNÊS,

421
0:20:38,817 --> 0:20:41,521
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA
QUE ELES NOS ABANDONARAM.

422
0:20:41,588 --> 0:20:43,923
NÓS SOMOS OS SORTUDOS.

423
0:20:43,990 --> 0:20:45,658
NÃO. NÃO.

424
0:20:45,725 --> 0:20:46,926
EU CHOU OS SKITTERS!

425
0:20:46,993 --> 0:20:48,926
EU ACHEI O QUE ELES FIZERAM
PARA MIM!

426
0:20:48,993 --> 0:20:52,431
SE EU TIVESSE A CHANCE,
EU MATAREI CADA UM DELES!

427
0:20:52,498 --> 0:20:54,700
VAI FICAR MAIS CLARO,
EU PROMETO.

428
0:20:54,767 --> 0:20:56,769
ELES NOS AMAM, BEN,

429
0:20:56,836 --> 0:20:58,938
E ELES VÃO
VOLTE PARA NÓS.

430
0:20:59,5 --> 0:21:2,909
[respirando pesadamente]

431
0:21:2,976 --> 0:21:6,779
Sinto muito
QUE NÃO TENHO LEITE.

432
0:21:6,846 --> 0:21:8,513
Tom: ESTÁ BEM.

433
0:21:8,580 --> 0:21:11,451
NA VERDADE É MUITO MELHOR
DO QUE ESTÁMOS USADOS.

434
0:21:15,588 --> 0:21:17,422
OBRIGADO.

435
0:21:17,489 --> 0:21:20,293
ENTÃO VOCÊ ENCONTROU TUDO
ESSES FORNECIMENTOS VOCÊ MESMO?

436
0:21:20,360 --> 0:21:21,293
Ah, sim.

437
0:21:21,360 --> 0:21:24,64
AO LONGO DO TEMPO. POR QUE?

438
0:21:25,965 --> 0:21:27,599
MMM.

439
0:21:27,666 --> 0:21:29,434
AH, É SÓ QUE MUITO
AS LOJAS DE COMIDA POR QUE PASSAMOS

440
0:21:29,501 --> 0:21:30,936
NO CAMINHO
PARECE UM POUCO ESQUECIDO.

441
0:21:31,3 --> 0:21:33,334
BEM, ALGUNS.
UH, NEM TODOS.

442
0:21:34,774 --> 0:21:37,476
Costumávamos ter
MUITO DIVERTIDO AQUI.

443
0:21:37,543 --> 0:21:39,378
JOEL E AMY,
MEUS FILHOS,

444
0:21:39,445 --> 0:21:42,442
USADO PARA JOGAR
NESSE PÁTIO.

445
0:21:42,509 --> 0:21:45,317
OS GIBSONS NO QUARTO ANDAR
ERAM JOGADORES ESPECIALISTAS DE PONTE.

446
0:21:45,384 --> 0:21:46,653
JOÃO HERNANDEZ,
NO OITO,

447
0:21:46,720 --> 0:21:49,388
ADOREI SEU FUTEBOL.

448
0:21:49,455 --> 0:21:51,958
UH, ELES ME LEVARAM,
VOCÊ SABE,

449
0:21:52,25 --> 0:21:53,426
UH, SÓ POR UM POUCO.

450
0:21:53,493 --> 0:21:55,461
OS ALIENS.

451
0:21:55,528 --> 0:21:57,896
UH, PARA UM ACAMPAMENTO MUITO LONGE
DAQUI.

452
0:21:57,963 --> 0:22:0,767
HAVIA MUITOS
DE NÓS LÁ NO PRIMEIRO,

453
0:22:0,834 --> 0:22:2,134
E SÓ ALGUNS.

454
0:22:2,201 --> 0:22:3,670
COMO VOCÊ SAIU?

455
0:22:3,737 --> 0:22:5,471
Ah, eu não fiz.
ELES ME DEIXARAM IR.

456
0:22:5,538 --> 0:22:7,973
ELES NÃO SE IMPORTAM
SOBRE ALGUÉM COMO EU.

457
0:22:8,40 --> 0:22:10,443
MAS VOCÊ CONVERSOU COM ELES?

458
0:22:10,510 --> 0:22:11,977
SÓ UM POUCO.

459
0:22:12,44 --> 0:22:13,679
UH, ATRAVÉS DAS CRIANÇAS,

460
0:22:13,746 --> 0:22:16,482
AQUELES COM OS MONSTROS
EM SEUS PESCOÇOS.

461
0:22:16,549 --> 0:22:17,750
AS CRIANÇAS APROVEITADAS.

462
0:22:17,817 --> 0:22:19,852
ELES DISSERAM
POR QUE ELES ESTARAM AQUI,

463
0:22:19,919 --> 0:22:21,486
O QUE ELES QUERIAM
DE NÓS?

464
0:22:21,553 --> 0:22:23,689
NÃO. ELES NÃO FALAM CONOSCO
SOBRE ISSO.

465
0:22:23,756 --> 0:22:26,25
MAS DEPOIS DO QUE ACONTECEU
PARA NÓS NO ACAMPAMENTO,

466
0:22:26,92 --> 0:22:28,427
EU SEI DISSO
ELES NÃO NOS QUEREM AQUI -

467
0:22:28,494 --> 0:22:29,829
NÃO NENHUM DE NÓS.

468
0:22:31,431 --> 0:22:32,999
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

469
0:22:33,66 --> 0:22:35,168
ESSE É O TECELÃO?

470
0:22:36,703 --> 0:22:38,170
VOCÊ VIU ALGUM NAVIO?

471
0:22:38,237 --> 0:22:39,705
NÃO. NADA
NO TERRENO!

472
0:22:39,772 --> 0:22:41,975
EI! TECELÃO!

473
0:22:43,876 --> 0:22:45,378
ELE PUXOU
AS VELAS DE IGNIÇÃO.

474
0:22:45,445 --> 0:22:47,80
ONDE ELE VAI?

475
0:22:49,582 --> 0:22:51,617
NÃO HÁ COMO
PODEMOS PEGÁ-LO,

476
0:22:51,684 --> 0:22:52,685
E ELE SABE DISSO.

477
0:22:52,752 --> 0:22:54,152
EU SABIA QUE ALGO ESTAVA ERRADO.

478
0:22:54,219 --> 0:22:56,388
EU PODERIA TER PARADO ELE
DE VOLTA À ESCOLA.

479
0:22:56,455 --> 0:22:58,691
BEM, O CAPITÃO DÁ UMA ORDEM,
VOCÊ DEVE SEGUIR.

480
0:22:58,758 --> 0:23:0,192
ACHO QUE APRENDI ISSO
DE VOCÊ.

481
0:23:0,259 --> 0:23:1,960
ONDE VOCÊ PENSA
ELE VAI?

482
0:23:2,27 --> 0:23:3,528
NÃO SEI. ELE DISSE
QUE ELE TINHA FAMÍLIA EM ALLSTON.

483
0:23:3,595 --> 0:23:5,30
PENSEI QUE ELE OS PERDEU
DE VOLTA AO ATAQUE.

484
0:23:5,97 --> 0:23:6,631
BEM, ELE NUNCA REALMENTE
ENTREI NELE,

485
0:23:6,698 --> 0:23:8,834
MAS NÃO SABER PODE SER
UM INCENTIVO PODEROSO.

486
0:23:8,901 --> 0:23:10,69
O QUE ELE DISSE -

487
0:23:10,136 --> 0:23:11,903
ATRAVÉS DO RIO,
NA RUA REAL --

488
0:23:11,970 --> 0:23:14,707
Foi lá que ele disse que morava
ANTES DO ATAQUE?

489
0:23:14,774 --> 0:23:16,8
A-VOCÊ VAI SAIR?

490
0:23:16,75 --> 0:23:17,910
SÓ PARA IR OLHAR
PARA NOSSO AMIGO, SIM.

491
0:23:17,977 --> 0:23:19,545
VOCÊ VAI VOLTAR,
EMBORA, NÃO VAI?

492
0:23:19,612 --> 0:23:21,548
O MAIS RÁPIDO QUE PUDERMOS.

493
0:23:21,615 --> 0:23:24,984
[REVISÃO DOS MOTORES]

494
0:23:25,51 --> 0:23:26,519
ISSO É TUDO
MUITO MISTERIOSO.

495
0:23:26,586 --> 0:23:27,520
PARA ONDE VAMOS?

496
0:23:27,587 --> 0:23:28,854
SÓ AQUI.

497
0:23:28,921 --> 0:23:30,556
HÁ ALGO QUE PRECISO DE VOCÊ
PARA ME AJUDAR,

498
0:23:30,623 --> 0:23:32,557
MAS É MUITO IMPORTANTE
QUE VOCÊ MANTENHA ENTRE NÓS.

499
0:23:32,624 --> 0:23:34,493
SIM. SEMPRE FUI BOM
EM MANTER SEGREDOS.

500
0:23:34,560 --> 0:23:36,862
ESPERO QUE SIM,
PORQUE ESTE É GRANDE.

501
0:23:36,929 --> 0:23:40,599
[ZUMBIDO]

502
0:23:40,666 --> 0:23:43,102
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ VAI ENCONTRAR?

503
0:23:43,169 --> 0:23:44,770
NADA, ESPERO.

504
0:23:46,640 --> 0:23:47,807
[PARA O ZUMBIDO]

505
0:23:55,80 --> 0:23:56,115
[respirando trêmulo]

506
0:23:56,182 --> 0:23:58,917
VOCÊ ESTÁ AGUENTANDO AÍ?

507
0:23:58,984 --> 0:24:0,720
S-SIM.

508
0:24:0,787 --> 0:24:3,455
MINHA AULA AINDA ERA
EM ANATOMIA BÁSICA

509
0:24:3,522 --> 0:24:6,892
QUANDO ELES ATACARAM, ENTÃO...

510
0:24:6,959 --> 0:24:9,461
PESQUISA DE CADÁVER
FOI SEGUNDO ANO.

511
0:24:9,528 --> 0:24:11,597
CONSIDERE ISTO
CRÉDITO EXTRA.

512
0:24:11,664 --> 0:24:13,894
E AGORA? NÓS...

513
0:24:13,961 --> 0:24:14,968
OLHAMOS PARA DENTRO.

514
0:24:19,872 --> 0:24:23,109
MÚSCULOS, OSSOS...

515
0:24:23,176 --> 0:24:25,277
SISTEMA CIRCULATÓRIO.

516
0:24:25,344 --> 0:24:27,613
ELES NÃO SÃO TÃO DIFERENTES
DE NÓS.

517
0:24:27,680 --> 0:24:28,614
BASTANTE DIFERENTE.

518
0:24:28,681 --> 0:24:32,51
DÊ-ME UM BISTURISMO.

519
0:24:32,118 --> 0:24:33,686
OK.

520
0:24:59,44 --> 0:25:0,913
OH NÃO.

521
0:25:0,980 --> 0:25:2,115
ISSO É O QUE
EU TIVE MEDO.

522
0:25:6,886 --> 0:25:8,187
OS SKITTERS
FOI APROVEITADO?

523
0:25:8,254 --> 0:25:9,755
O QUE ISSO SIGNIFICA?

524
0:25:9,822 --> 0:25:11,190
QUE TALVEZ NÃO FORAM
SEMPRE SKITTERS.

525
0:25:11,257 --> 0:25:13,959
É DIFÍCIL IMAGINAR,
MAS ESSA COISA...

526
0:25:14,26 --> 0:25:17,197
PODERIA TER SIDO
OUTRA COISA.

527
0:25:26,80 --> 0:25:27,716
[REVENÇÃO DOS MOTORES DA MOTOCICLETA]

528
0:25:34,656 --> 0:25:36,256
Hal:
ESTA É A RUA REAL.

529
0:25:36,323 --> 0:25:37,892
E LÁ ESTÁ A BICICLETA DELE
NA FRENTE.

530
0:25:37,959 --> 0:25:39,759
ELE DEVE TER IMAGINADO
NÃO O ENCONTREMOS.

531
0:25:39,826 --> 0:25:42,729
Tom: OU ELE NÃO SE IMPORTOU.
EU ENTREI E
VERIFIQUE ISSO.

532
0:25:42,796 --> 0:25:45,699
VOCÊ FICA AQUI
E GUARDE AS BICICLETAS.
SEM CHANCE.
VOCÊ NÃO SABE O QUE TEM DENTRO.

533
0:25:45,765 --> 0:25:48,535
EU VOU TE APOIAR.
É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
SE ISSO FOR PARA O SUL,

534
0:25:48,602 --> 0:25:50,770
VOCÊ PRECISA VOLTAR
À 2ª MISSA.
NÃO. EU NÃO ESTOU
VOU DEIXAR VOCÊ AQUI.

535
0:25:50,837 --> 0:25:53,73
OUÇA, WEAVER E EU
NÃO CONCORDO COM MUITO,
MAS CONCORDAMOS NISSO.

536
0:25:53,140 --> 0:25:54,442
A MISSÃO
TENHO QUE VIR PRIMEIRO.

537
0:25:54,509 --> 0:25:55,776
VOCÊ PRECISA VOLTAR
PARA PORTER,

538
0:25:55,843 --> 0:25:56,577
DÊ-LHE AS FOTOS RECON
E A ROTA.

539
0:25:56,644 --> 0:25:57,778
TUDO BEM.

540
0:25:57,845 --> 0:25:58,947
DIGA A ELE O QUE VIMOS
NA ESTRUTURA.

541
0:26:45,527 --> 0:26:46,861
[TOSSE]

542
0:26:51,32 --> 0:26:52,667
CAPITÃO?

543
0:26:59,707 --> 0:27:2,444
EU CONSTRUI ISSO EU MESMO -

544
0:27:2,510 --> 0:27:4,445
CADA TIJOLO.

545
0:27:7,548 --> 0:27:9,817
NÃO POSSO DIZER QUANTAS NOITES
PASSAMOS AQUI,

546
0:27:9,884 --> 0:27:11,118
SOB AS ESTRELAS.

547
0:27:11,185 --> 0:27:12,587
FALE COMIGO.
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI?

548
0:27:12,654 --> 0:27:14,88
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA SUA FAMÍLIA?

549
0:27:14,155 --> 0:27:15,623
[Suspira profundamente]

550
0:27:15,689 --> 0:27:19,627
EU PERDI-OS A MUITO TEMPO
ANTES QUE OS ALIENS CHEGUEM.

551
0:27:19,694 --> 0:27:21,663
NÓS -

552
0:27:21,729 --> 0:27:23,497
COMO VOCÊ DIZ ISSO AGORA? --

553
0:27:23,564 --> 0:27:25,666
CRESCIDO À PARTE.

554
0:27:25,733 --> 0:27:27,935
LINDA E EU SEPARAMOS...

555
0:27:28,2 --> 0:27:32,40
UM ANO
ANTES DO ATAQUE.

556
0:27:32,107 --> 0:27:33,807
OK.

557
0:27:33,874 --> 0:27:35,404
SE NÃO ESTAMOS AQUI
PARA ELES...

558
0:27:42,450 --> 0:27:43,851
O QUE É ISSO?

559
0:27:43,918 --> 0:27:48,22
O FILHO DE MIKE, RICK, DESENHOU ISSO.
O QUE É ISSO?

560
0:27:50,257 --> 0:27:53,694
Essa é a minha casa, Tom.
OLHE ISSO.

561
0:27:53,761 --> 0:27:56,731
ESTÁ ME COMENDO
DESDE QUE VI.

562
0:27:56,798 --> 0:27:58,833
ISSO NÃO É
UMA COINCIDÊNCIA.

563
0:27:58,900 --> 0:28:1,35
E SE ESTAS COISAS
ESTÃO PLANTANDO -

564
0:28:1,101 --> 0:28:5,473
PLANTANDO ISTO
DENTRO DE SUAS CABEÇAS...

565
0:28:5,539 --> 0:28:6,674
PARA ME CHEGAR?

566
0:28:6,740 --> 0:28:8,609
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

567
0:28:13,814 --> 0:28:17,85
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.
ISTO PARECE COM A SUA CASA.

568
0:28:18,585 --> 0:28:23,191
PARECE...A MAIORIA DAS CASAS
NESTE BLOCO.

569
0:28:25,159 --> 0:28:27,995
EU NÃO ACHO
ELES PODEM LER NOSSAS MENTES.

570
0:28:28,62 --> 0:28:30,932
MAS VOCÊ NÃO SABE DISSO.

571
0:28:30,998 --> 0:28:34,101
VI O SANGUE DENTRO.

572
0:28:34,168 --> 0:28:36,204
QUER ME CONTAR
SOBRE ISSO?

573
0:28:39,641 --> 0:28:41,275
[Suspiros]

574
0:28:45,979 --> 0:28:48,616
EU VIM AQUI LOGO DEPOIS
AS BOMBAS CAIRAM,

575
0:28:48,683 --> 0:28:50,751
E EU ENCONTREI
O NOIVO DE LINDA LÁ FORA.

576
0:28:50,818 --> 0:28:52,119
ELE FOI MUITO FERIDO.

577
0:28:52,186 --> 0:28:54,755
ELE ESTAVA TENTANDO AJUDÁ-LOS
QUANDO ELE FOI ATINGIDO.

578
0:28:54,822 --> 0:28:56,590
MINHA FILHA MAIS NOVA,
SOFIA,

579
0:28:56,657 --> 0:28:59,94
CAPTURADO PELOS SKITTERS.

580
0:28:59,161 --> 0:29:1,529
[Suspiros]

581
0:29:1,596 --> 0:29:3,931
LINDA E JEANNE FORAM...

582
0:29:3,998 --> 0:29:6,133
COBERTO-SE EM UMA CASA
NA RUA,

583
0:29:6,200 --> 0:29:9,37
E OS MECHS ABRIRAM
SOBRE ELES.

584
0:29:9,104 --> 0:29:10,499
E, hum...

585
0:29:17,845 --> 0:29:19,647
[limpa a garganta]

586
0:29:19,714 --> 0:29:23,218
EU PENTEI ESSE RUBBLE
POR MUITO TEMPO,

587
0:29:23,285 --> 0:29:26,53
MAS ELES SE FORAM.

588
0:29:26,120 --> 0:29:28,823
ENTÃO EU FUI
DEPOIS DE SOFIA.

589
0:29:34,29 --> 0:29:36,597
VOCÊ A ENCONTROU?

590
0:29:37,698 --> 0:29:39,600
EU A ENCONTREI.

591
0:29:41,802 --> 0:29:44,138
ELA FOI APROVEITADA.

592
0:29:45,973 --> 0:29:50,77
E ELES A FIZERAM TRABALHANDO
EM UM LOCAL PERTO DE SUDBURY.

593
0:29:50,144 --> 0:29:53,614
TIROU ELA DE LÁ
E LEVOU-A PARA CASA.

594
0:29:58,18 --> 0:30:1,22
O ARNÊS -
VOCÊ TENTOU TIRAR DELA?

595
0:30:2,824 --> 0:30:4,192
SIM.

596
0:30:8,229 --> 0:30:10,965
MAS ESSES PICOS...

597
0:30:11,32 --> 0:30:13,702
ELES ESTARAM MUITO PROFUNDOS.

598
0:30:18,66 --> 0:30:21,710
E EU NÃO CONSEGUI, ENTÃO...

599
0:30:24,912 --> 0:30:26,775
VOCÊ DEVERIA TER ME DISSE.

600
0:30:26,842 --> 0:30:29,16
AH!

601
0:30:29,83 --> 0:30:30,951
EU NUNCA FUI UM
POR AUTO-PIEDADE.

602
0:30:31,18 --> 0:30:32,286
MUITAS PESSOAS

603
0:30:32,352 --> 0:30:34,189
TEVE COISAS MUITO PIORES
DO QUE ISSO ACONTECE COM ELES.

604
0:30:34,255 --> 0:30:36,57
NÃO ASSIM.

605
0:30:36,124 --> 0:30:37,225
[Suspiros]

606
0:30:37,292 --> 0:30:38,360
NÃO POSSO ACREDITAR

607
0:30:38,426 --> 0:30:39,827
ISSO QUANDO TROUXE BEN

608
0:30:39,893 --> 0:30:41,829
E AS OUTRAS CRIANÇAS DE VOLTA,
VOCÊ NÃO -

609
0:30:41,895 --> 0:30:43,130
Bem, fiquei feliz por você.

610
0:30:43,196 --> 0:30:44,999
Fiquei feliz por você,
E eu estava feliz pelo Mike.

611
0:30:45,65 --> 0:30:46,167
TALVEZ SE EU TENHA ESPERADO, HUH?

612
0:30:50,271 --> 0:30:54,41
NÃO PODEMOS FICAR AQUI.

613
0:30:54,108 --> 0:30:55,709
[Suspiros]
PRECISAMOS VOLTAR.

614
0:30:55,776 --> 0:30:57,878
EU SEI. VOCÊ TEM SEUS MENINOS
PARA LUTAR.

615
0:30:57,945 --> 0:30:59,847
ISSO É ALGO
VALE A PELO LUTAR.

616
0:30:59,913 --> 0:31:2,383
MAS TUDO QUE VIVI
ESTE TEMPO TODO -

617
0:31:2,450 --> 0:31:3,885
ESTOU SÓ VIVENDO
NA VINGANÇA!

618
0:31:3,951 --> 0:31:5,586
NÃO É BOM O SUFICIENTE!

619
0:31:5,653 --> 0:31:7,54
NÃO É BOM O SUFICIENTE!

620
0:31:7,120 --> 0:31:9,89
E VOCÊ ESTÁ CERTO.
EU NÃO TENHO DORMIDO,

621
0:31:9,156 --> 0:31:10,858
MAS EU VOU
Durma esta noite.

622
0:31:10,925 --> 0:31:12,660
EU VOU DORMIR
NA MINHA CAMA,

623
0:31:12,726 --> 0:31:14,695
QUAL É ONDE
EU DEVERIA TER SIDO...

624
0:31:14,762 --> 0:31:17,899
TUDO JÁ.

625
0:31:17,965 --> 0:31:19,968
VOCÊ VAI DESISTIR?

626
0:31:21,302 --> 0:31:24,5
VOCÊ ESTÁ DESISTINDO?

627
0:31:24,71 --> 0:31:25,740
ESTAMOS A TRÊS DIAS
DO ATAQUE.

628
0:31:29,343 --> 0:31:31,745
Ei, olha, me desculpe
SOBRE O QUE ACONTECEU,

629
0:31:31,812 --> 0:31:35,283
MAS HÁ MUITOS
DE OUTRAS VIDAS EM JOGO.

630
0:31:37,985 --> 0:31:39,121
[ZUMBIDO À DISTÂNCIA]

631
0:31:39,187 --> 0:31:40,154
ISSO É UM MECÂNICO.

632
0:31:47,828 --> 0:31:49,97
HAL ESTÁ NA FRENTE.
TEMOS QUE IR!

633
0:31:49,163 --> 0:31:51,31
VOCÊ VAI.

634
0:31:51,98 --> 0:31:52,266
VOCÊ SALVA-SE
E SEU FILHO.

635
0:31:52,333 --> 0:31:54,135
É AQUI QUE EU PERTENÇO.

636
0:31:57,137 --> 0:31:58,907
EU NÃO VOU DEIXAR
SEM VOCÊ.

637
0:32:11,719 --> 0:32:14,88
Tecelão:
EU VOU DESENHAR.

638
0:32:14,154 --> 0:32:15,289
DÁ VOCÊ E HAL
HORA DE RETIRAR.

639
0:32:15,356 --> 0:32:16,85
NÃO.

640
0:32:16,152 --> 0:32:17,224
ISSO É UMA ORDEM!

641
0:32:17,290 --> 0:32:18,759
E EU RESPEITO
DECLÍNIO!

642
0:32:18,826 --> 0:32:21,162
DUAS GRANADAS A PRÓXIMA ALCANCE
PODE SER SUFICIENTE.

643
0:32:27,835 --> 0:32:28,802
O QUE...

644
0:32:28,869 --> 0:32:33,7
CAPITÃO! TECELÃO!

645
0:32:33,73 --> 0:32:34,308
VOCÊ ESTÁ COMIGO?!

646
0:32:36,877 --> 0:32:39,113
VAMOS CHEGAR
ESSA MALDIÇÃO.

647
0:32:39,179 --> 0:32:40,815
VOCÊ ESTÁ PRONTO
COM ESSAS GRANADAS?

648
0:32:40,882 --> 0:32:42,817
ESTOU BEM.
DIGA-ME QUANDO IR.

649
0:32:42,883 --> 0:32:44,318
QUANDO EU ABRIR,
VOCÊ TEM TRÊS SEGUNDOS!

650
0:32:47,888 --> 0:32:49,858
[BAQUE]

651
0:32:52,760 --> 0:32:55,29
OK, VAI, VAI, VAI, VAI!

652
0:33:9,176 --> 0:33:10,345
PAI! VOCÊ ESTÁ BEM?
ONDE ESTÁ O TECELÃO?

653
0:33:10,411 --> 0:33:11,979
ELE AINDA ESTÁ DENTRO.

654
0:33:12,46 --> 0:33:13,280
ISSO NÃO FOI
PASSANDO PATRULHA.

655
0:33:13,347 --> 0:33:15,15
ESSE MECH VEIO DIRETO
PARA A CASA DO TECELÃO.

656
0:33:15,82 --> 0:33:16,851
A ÚNICA PESSOA QUE SABIA QUE ÉRAMOS
AQUI ESTAVA AQUELA MULHER SONJA.

657
0:33:16,918 --> 0:33:18,52
Tecelão:
AQUELA MULHER NOS DESISTIU.

658
0:33:19,787 --> 0:33:20,888
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR?

659
0:33:20,954 --> 0:33:22,351
MUITO CERTO.

660
0:33:22,418 --> 0:33:25,293
[MOTOR DA MOTOCICLETA GIRA]

661
0:33:25,360 --> 0:33:26,828
[BATA NA PORTA]

662
0:33:28,463 --> 0:33:29,797
Ah. UH, É VOCÊ.

663
0:33:29,864 --> 0:33:30,998
Mulher:
Trouxemos mais comida.

664
0:33:31,64 --> 0:33:32,500
VOCÊ TEM ALGUMA COISA
PARA NOS DIZER?

665
0:33:32,567 --> 0:33:33,868
Assim como eu te disse.

666
0:33:33,935 --> 0:33:35,503
Você está sozinho,
e está tudo bem.

667
0:33:35,570 --> 0:33:37,371
Ah, não.
NÃO VI NINGUÉM

668
0:33:37,437 --> 0:33:39,573
DESDE QUE ESSAS PESSOAS
HOJE MAIS CEDO.
Pai!

669
0:33:42,276 --> 0:33:45,80
NÃO PODEMOS PEGÁ-LOS.
VOCÊ SABE PARA ONDE ELES FORAM?

670
0:33:45,147 --> 0:33:47,215
Sônia: NÃO.

671
0:33:48,816 --> 0:33:50,252
É Karen, pai!
Shh!

672
0:33:50,318 --> 0:33:52,86
Eles a pegaram!

673
0:33:52,153 --> 0:33:53,454
Não podemos ajudá-la
agora mesmo.

674
0:33:55,323 --> 0:33:56,557
[BAQUES DA BANDEJA]

675
0:33:59,960 --> 0:34:1,328
Não sabemos quantos mais
deles estão por aí.

676
0:34:1,395 --> 0:34:2,764
Não podemos deixá-la aqui.
Não podemos deixá-la.

677
0:34:2,830 --> 0:34:4,493
ELA ESTÁ VINDO AQUI
OS ÚLTIMOS DIAS.

678
0:34:4,560 --> 0:34:5,499
ELA TEM
UM ROSTO MUITO BONITO.

679
0:34:5,566 --> 0:34:6,834
VOCÊ A CONHECE?

680
0:34:6,901 --> 0:34:8,368
Esse é do meu filho
namorada.

681
0:34:8,435 --> 0:34:10,538
Os alienígenas a levaram
há três semanas.

682
0:34:36,497 --> 0:34:38,432
VOCÊ FALOU SOBRE NÓS,
VOCÊ NÃO?

683
0:34:38,499 --> 0:34:40,401
VOCÊ NOS DESISTIU
PARA ESSAS COISAS.

684
0:34:40,468 --> 0:34:43,298
MAS ELES ME PROMETERAM
Eles não iriam te machucar.

685
0:34:43,365 --> 0:34:45,300
E VOCÊ ACREDITOU NELES,
DEPOIS DO QUE ELES FIZERAM COM VOCÊ?

686
0:34:45,367 --> 0:34:47,741
A MENINA DISSE
QUE ELES TE TRARIAM DE VOLTA,

687
0:34:47,808 --> 0:34:49,77
E ENTÃO EU TERIA
EMPRESA NOVAMENTE -

688
0:34:49,143 --> 0:34:52,946
O CAMINHO
ERA ANTES.

689
0:34:53,13 --> 0:34:56,984
ELES SEMPRE PROMETEM
PARA TRAZÊ-LOS DE VOLTA.

690
0:34:57,50 --> 0:34:58,953
Hal: QUEM SABE QUANTAS PESSOAS
ELA DESISTIU DELES?

691
0:34:59,20 --> 0:35:0,888
Tom:
Foi por isso que a deixaram ir.

692
0:35:0,955 --> 0:35:2,756
É UMA TÁTICA VELHA.

693
0:35:2,823 --> 0:35:5,58
VOCÊ DEIXA UM CASAL
AMIGOS ATRÁS
COMO CÃES DE GUARDA,

694
0:35:5,125 --> 0:35:7,128
E ELES PEGAM A INTEL
QUE O INIMIGO NUNCA PODERIA.

695
0:35:7,194 --> 0:35:9,597
Eles a pegaram
PARA UMA CAIXA DE CHÁ.

696
0:35:9,663 --> 0:35:10,631
O QUE SOMOS
VAI FAZER AGORA?

697
0:35:10,698 --> 0:35:11,998
VAMOS LEVÁ-LA
CONOSCO,

698
0:35:12,65 --> 0:35:13,67
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELA NÃO FAZ ISSO
PARA QUALQUER OUTRO.

699
0:35:13,134 --> 0:35:14,969
MM, NÃO.

700
0:35:15,36 --> 0:35:16,337
EM TRÊS DIAS,
TUDO ISSO MUDA.

701
0:35:16,403 --> 0:35:17,939
ESTE LUGAR
É TUDO QUE ELA TEM.

702
0:35:18,6 --> 0:35:19,473
NÓS TIRAMOS ISSO DELA,

703
0:35:19,539 --> 0:35:21,710
TAMBÉM PODEMOS
ATIRE ELA NO LOCAL.

704
0:35:28,916 --> 0:35:30,484
VAI SER
BREVE ILUMINAÇÃO.

705
0:35:30,550 --> 0:35:32,654
TEMOS QUE IR. DE NADA
PARA VIR CONOSCO.

706
0:35:32,720 --> 0:35:34,154
AH, ACHO QUE NÃO.

707
0:35:34,221 --> 0:35:36,857
Eu deveria estar aqui quando AMY
E JOEL VOLTA PARA CASA.

708
0:35:36,923 --> 0:35:40,161
BEM, SE VOCÊ DECIDIR
PARA MUDAR SUA MENTE,

709
0:35:40,227 --> 0:35:41,595
VAMOS SER
RUMO PARA O NORTE.

710
0:35:41,661 --> 0:35:43,498
NÓS OUVIMOS
QUE GLOUCESTER ESTÁ CLARO.

711
0:35:43,565 --> 0:35:45,532
GLOUCESTER?

712
0:35:45,599 --> 0:35:47,702
BEM, eu ouvi
ISSO É MUITO ADORÁVEL.

713
0:35:47,769 --> 0:35:50,71
EU OUVI ISSO TAMBÉM.

714
0:35:54,41 --> 0:35:55,176
Hal: GLOUCESTER?

715
0:35:55,243 --> 0:35:56,676
NÃO ESTAREMOS LÁ,

716
0:35:56,743 --> 0:35:58,46
MAS É ONDE OS ALIENS
ESTAREI PROCURANDO

717
0:35:58,112 --> 0:35:59,548
DEPOIS DO PRÓXIMO
CAIXA DE CHÁ.

718
0:36:2,884 --> 0:36:4,886
[PORTA FECHA]

719
0:36:12,927 --> 0:36:15,962
ANA?

720
0:36:16,29 --> 0:36:18,64
Eu estive pensando
SOBRE ISSO POR HORAS,

721
0:36:18,131 --> 0:36:20,702
E NÃO VEJO COMO PODEMOS
GUARDE ISSO PARA NÓS MESMOS.

722
0:36:20,768 --> 0:36:22,536
VOCÊ NÃO?

723
0:36:22,603 --> 0:36:24,138
NÃO, OS OUTROS
PARECE TER CURADO,

724
0:36:24,205 --> 0:36:25,406
MAS BEN E RICK...

725
0:36:25,473 --> 0:36:26,673
NÓS LEVAMOS
OS ARNÊS FORAM.

726
0:36:26,740 --> 0:36:28,408
ISSO DEVERIA TER PARADO
O PROCESSO.

727
0:36:28,475 --> 0:36:29,911
NÃO SABEMOS DISSO.

728
0:36:31,778 --> 0:36:33,815
PESSOAS AQUI
JÁ ESTÃO ATERRIFICADOS

729
0:36:33,882 --> 0:36:35,416
DESSAS CRIANÇAS.

730
0:36:35,482 --> 0:36:37,719
SE ISSO SAIBA,
SÓ DEUS SABE O QUE VÃO FAZER.

731
0:36:37,785 --> 0:36:39,254
E O TOM?

732
0:36:43,557 --> 0:36:45,225
TENHO QUE CONTAR A ELE.

733
0:36:45,292 --> 0:36:49,730
DEPOIS DE TUDO ELES FORAM
PARA RETRÁ-LO DE VOLTA,

734
0:36:49,797 --> 0:36:53,463
ELE AINDA PODERIA
PERDE BEN.

735
0:37:0,507 --> 0:37:2,744
PRIMEIRA CHANCE QUE TENHO,
Vou atrás dela, pai.

736
0:37:2,811 --> 0:37:4,713
PRIMEIRA CHANCE.

737
0:37:7,247 --> 0:37:8,749
PRECISAMOS CONVERSAR -

738
0:37:8,815 --> 0:37:10,617
SOBRE O QUE
VAMOS CONTAR A PORTER.

739
0:37:10,684 --> 0:37:12,620
NÃO ESTOU PERGUNTANDO
PARA QUALQUER FAVOR.

740
0:37:12,686 --> 0:37:14,623
NÃO ESTOU OFERECENDO NENHUMA.

741
0:37:14,689 --> 0:37:16,123
[Suspiros]

742
0:37:16,189 --> 0:37:18,227
SE A 2ª MISSA PERDER A FÉ
EM SEU COMANDANTE...

743
0:37:21,662 --> 0:37:25,733
OK, vou pedir ao DAI para levar
FOTOS DE RECON PARA O CORONEL PORTER.

744
0:37:25,799 --> 0:37:29,603
EU DIGO QUE NÓS CONTAMOS A ELE
SOBRE A ESTRUTURA,

745
0:37:29,670 --> 0:37:32,773
AS CRIATURAS, KAREN,
E A MULHER RENKEN.

746
0:37:32,840 --> 0:37:34,976
O RESTO PODE FICAR
ENTRE VOCÊ E EU.

747
0:37:35,42 --> 0:37:37,946
TUDO BEM.

748
0:37:40,113 --> 0:37:41,916
VOCÊ AINDA NÃO ME DISSE
O QUE MUDOU SUA MENTE

749
0:37:41,983 --> 0:37:43,652
SOBRE VOLTAR.

750
0:37:58,700 --> 0:37:59,967
ESSES ERAM DE LINDA.

751
0:38:0,34 --> 0:38:3,803
ERAM O ÚNICO PAR
ISSO ELA TINHA.

752
0:38:3,870 --> 0:38:6,74
EU ESTAVA EM CASA
UMA SEMANA APÓS O ATAQUE,

753
0:38:6,140 --> 0:38:7,342
E eles não estavam lá.

754
0:38:9,76 --> 0:38:13,647
ME DIZ
ELA PODE TER VOLTO,

755
0:38:13,714 --> 0:38:19,653
QUE HÁ UMA CHANCE
QUE MINHA ESPOSA AINDA ESTÁ VIVA...

756
0:38:19,719 --> 0:38:22,824
E TALVEZ
MINHA MENINA MAIS VELHA.

757
0:38:25,93 --> 0:38:27,195
Papa: tudo bem,
TODOS SE REUNEM!

758
0:38:27,261 --> 0:38:28,595
TENHO UMA DEMONSTRAÇÃO!

759
0:38:28,662 --> 0:38:29,830
QUE DIABOS É ISSO?

760
0:38:29,897 --> 0:38:31,165
VAMOS, TODOS!
VAMOS!

761
0:38:31,231 --> 0:38:33,201
VAMOS, VAMOS!
SÓ VOU FAZER ISSO UMA VEZ!

762
0:38:33,267 --> 0:38:35,103
ENTÃO!

763
0:38:35,169 --> 0:38:37,304
A PONTUAÇÃO É ALIENS, UM...

764
0:38:37,371 --> 0:38:39,673
HUMANOS, ZERO!

765
0:38:39,740 --> 0:38:42,543
INFERNO, OS HUMANOS NEM SÃO
NO QUADRO!

766
0:38:42,609 --> 0:38:44,778
DEIXO POR UM DIA,
OLHA O QUE ACONTECE.

767
0:38:44,844 --> 0:38:46,981
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.
COMO FOI?

768
0:38:47,48 --> 0:38:50,51
FOI.
EU TE CONTAREI SOBRE ISSO MAIS TARDE.

769
0:38:50,117 --> 0:38:51,553
BOM. PRECISAMOS FALAR.

770
0:38:51,619 --> 0:38:53,19
O QUE É TUDO ISSO?

771
0:38:53,86 --> 0:38:55,55
O PAPA APENAS DISSE QUE QUER
PARA NOS MOSTRAR ALGO.

772
0:38:55,122 --> 0:38:57,992
Papa: OLHE PARA MIM
QUANDO ESTOU FALANDO COM VOCÊ!

773
0:38:58,58 --> 0:39:0,327
ENTÃO, O TODO
A GANGUE ESTÁ AQUI! BOM.

774
0:39:0,394 --> 0:39:3,197
EU NÃO QUERO TER
PARA FAZER ISSO DUAS VEZES.

775
0:39:3,264 --> 0:39:5,900
VOCÊ DEVE SER
FAZENDO BOMBAS, PAPA!

776
0:39:5,966 --> 0:39:7,234
VOCÊ JÁ OUVIU
DE MULTITAREFA?

777
0:39:7,301 --> 0:39:8,870
ESTÁ TUDO SOB CONTROLE.

778
0:39:8,936 --> 0:39:10,704
É MELHOR QUE SEJA,
Porque estou com coceira

779
0:39:10,771 --> 0:39:12,340
POR UM MOTIVO PARA TE DEVOLVER
ATRÁS DAS BARRAS.

780
0:39:12,406 --> 0:39:13,675
PAI!

781
0:39:13,741 --> 0:39:15,843
EI. [SMOOCHES]

782
0:39:15,910 --> 0:39:17,44
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

783
0:39:17,111 --> 0:39:18,346
VOCÊ DEVERIA SER
NA ESCOLA.

784
0:39:18,412 --> 0:39:20,880
EU ESTAVA TRABALHANDO COM O PAPA.
PAI, É TÃO LEGAL!

785
0:39:20,947 --> 0:39:22,716
PENSEI QUE TE DISSE
PARA FICAR LONGE DELE.

786
0:39:22,783 --> 0:39:24,218
MAS ELE SABE
COMO MATAR OS MECHS!

787
0:39:24,284 --> 0:39:26,20
Papa: POR QUE ESTAMOS PERDENDO A GUERRA?
POR QUE É QUE?

788
0:39:26,87 --> 0:39:28,722
VAMOS. APENAS ASSISTA.

789
0:39:28,789 --> 0:39:30,891
PORQUE OS MAUS
NOS DESAFIE!

790
0:39:30,958 --> 0:39:34,862
VOCÊ SABE, É NECESSÁRIO UM INTEIRO
REVISTA SÓ PARA FAZER UM DENTO

791
0:39:34,929 --> 0:39:36,765
EM UM DE
SEUS SOLDADOS DE LATA!

792
0:39:36,831 --> 0:39:37,866
POSSO?

793
0:39:39,668 --> 0:39:41,436
CUIDADO COM ELE!

794
0:39:44,338 --> 0:39:45,907
[ ARMAS ARMANDO ]

795
0:40:0,187 --> 0:40:2,756
ENTÃO É ASSIM QUE TEM SIDO!

796
0:40:2,822 --> 0:40:7,962
MAS HÁ UM NOVO XERIFE
NA CIDADE!

797
0:40:9,496 --> 0:40:12,200
É UMA BALA PADRÃO,

798
0:40:12,266 --> 0:40:14,436
SÓ TEM
UMA SLUG MECH-METAL.

799
0:40:16,3 --> 0:40:18,105
ESSE A.45?
CAPITÃO?

800
0:40:18,172 --> 0:40:19,974
VÁ EM FRENTE.

801
0:40:41,862 --> 0:40:44,933
[VIVAS E APLAUSOS]

802
0:40:57,511 --> 0:40:59,346
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE PODE FAZER
MAIS DESSES?

803
0:40:59,413 --> 0:41:1,148
COM O DIREITO
FERRAMENTAS DE FABRICAÇÃO DE BALAS,

804
0:41:1,214 --> 0:41:4,17
POSSO DERRETER ESTA COISA,
Cuspa-os como chicletes.

805
0:41:4,84 --> 0:41:6,120
TAMBÉM VOU TE DAR ALGO
PARA ESSE 0,50 CAL.

806
0:41:6,187 --> 0:41:8,890
VOCÊ FAZ ISSO.

807
0:41:14,61 --> 0:41:16,197
VAMOS LEVAR ESSA LUTA
PARA ELES!

808
0:41:16,264 --> 0:41:21,35
[VIVAS E APLAUSOS]